By Mahendra “Speedy” Gonsalkorale
Personal identity is a fascinating
subject. I don’t know enough of Human history to identify when Homo sapiens
assigned “names” to people so that communication became easier. I guess the
need would have been somewhat similar to classifying any collection of “things”
that you have,to make it easy to pick out what you want. Before language was
discovered, the only way to indicate and item would have been to point to it.
Once unique symbols (names) were given you could indicate what you want by
referring it to by name even in the absence of the object desired. This
presumably started with assigning names or symbols to objects of importance around
us and then naturally progressing to all sentient beings. With evolution and
aggregations of man into tribes and communities, the system of naming too had
to evolve. There could been a time when a person was identified only by his/her
relationship to other family members. For example a man named Aponso may have had
a son and the son may not have had a unique name but merely referred to as
“Aponso’s son”. When Aponso had more sons, it could be “the elder son of
Aponso” and the “younger son of Aponso” or even abbreviated to “Aponso son the
elder” and “Aponso son the younger”. At some time, those identified in that
manner may have insisted on a unique name with the development of a sense of “self”
or equally, it may have been more practical for the group as a whole to assign
unique names to members. But the
relationship of one person to another appears to have continued in the naming
process. The link could have been to the family or possibly to other respected
figures in the community. For example if Hannibal was held in high esteem, I
could imagine a father naming his son Hannibal. This still applies with names
of revered religious figures such as Mary and even Jesus or Buddha being given
to people.
The name of a person is usually of great
importance to the person. Dale Carnegie said “Remember that a person’s name is to that person the sweetest and most
important sound in any language”. He said “Using a person’s name is crucial, especially when meeting those we
don’t see very often. Respect and acceptance stem from simple acts such as
remembering a person’s name and using it whenever appropriate.” This is an
indication of a basic human need to be recognised as distinct and unique.This
process develops in several stages. A person is born and given a name. But the need
for that name to indicate the relationship of the person to other key people in
his life isalso very important. So you become “son (putha (S), mahan(T))” or daughter (duwa, mahal)” or “my wife” or “my husband” or “my boss”. Or as “my
son, Lakshman” for example.You as an individual is submerged. Your importance
is because of your relationship. In Sri Lankan circles, wives are often annoyed
by a common practice of a husband introducing his wife as “this is my wife”
rather than “this is my wife Rani”. It is by no means exclusive to Sri Lankans. This practice is further strengthened by the
adoption of the husband’s surname by the wife. She becomes at best “Mrs Rita
Mithra” or at worst “Mrs Mithra”. As we know there is a growing rebellion among
married women, especially in the West and manychoose not to adopt the husband’s
surname at all while others resort to the “double-barrel” method of including
both. The more liberated will become Ms Rita Mithra-Tsunami while others will
be happy with Mrs Rita Mithra-Tsunami. The extreme on the spectrum will be Ms
Rita Tsunami.
I was delving into the history of surnames
in the UK and unearthed some interesting facts which I like to share with you.
I have included some very limited facts relating to Sri Lanka but I intend to do a more detailed
study soon. As expected, there are many common themes reflecting our colonial
past. I would welcome comments from readers who are able to share their
knowledge.
Surnames came into existence gradually in
the UK from between 1066 and about 1400. Before 1066, a person usually had one
name, a Christian name. After 1400, people almost always had a family name or surname
as well. This happened first in England
and later in Wales and Scotland. Most of the names now in use can be traced
back to this period. The growth in surnames was the result of the growth in
population and the expansion of government. A simple system of a Christian name
only was inadequate. Small communities probably had a sufficient store of names
to provide individual names without giving rise to duplication and confusion.
The population of England doubled from 2 M in 1066 to 4 M in 1400. People
travelled more and the number of towns rapidly increased. Following the Norman
Conquest of England by the Duke of Normandy in 1066, a system of government administration
expanded and the need for registering people became necessary. The practice of
naming a son using the father’s name did not necessarily mean that the name was
passed on to their children in turn. For example, King Harold, the son of
Godwin was called Harold Godwinsson. But the family name Godwinsson was not
passed on to his children. Harold Godwinsson was unique and his name indicated
that his father was Godwin. If names were passed down, one of Harold’s sonsUlf(or
Wulf) would have been Ulf Haroldsson, not UlfGodwinsson. But Ulf was just known
as Ulf son of Harold.
The evolution of surnames in general
We can see that there was a need to
identify people as unique subjects. The
use of a Surname attached to the Christian name was one way.This methodalso
created a link between two generations. Other methods were also used and they can
be classified broadly as based on:-
(a) Patronymic (b) Occupational names (c)
Locality names (d) Nicknames.
(a)
Patronymics. Names which refer
to the father. Most are easy to pick out. Harrison – son of Harry, Johnson –
son of John. One patronymic derivation
not always recognised is the use of the apostrophe‘s. Johns for example would have started as“John’s” (son of John). Others include Edwards, Williams, Roberts and Evans. A further complication is the
shortening of names. E.g., Robert could
be Rob, Robin, Hob or Hopkin and the son of Robert could be Robertson, Robson, Robinson, Robbins, Hobson
orHopkinson. Similarly, Richard has nicknames such as Dick, Hick and gives
rise to surnames such as Richardson,
Dickson, Dixon, Hickson, Higson, Higginson. Sometimes the son is given the
father’s occupational name. e.g., the father is a Tailor and the son becomes Taylorson. Similarly, Smithson- son of a Smith. In Scotland,
the word Mac is used instead of son. So MacPherson
is the son of the parson, MacNab is
the son of the Abbot. It is even more complicated in Welsh. The word ap- preceding the name is the same
as the English –son after the name but the ap gets corrupted and the“a”may get dropped and “p” may survive
as a p, ab or as an f. Lloyd could become aLloyd,
or Flood or Blood or Floyd. Probert is from Robert.
(b)
Occupational. Most of them are
easy to understand but some apparently unrelated to occupations are related but
either the occupation has died out or called something else now. An example is Theakerwhich is the same as Thatcher (thatched roofer). Chandler
was a candle maker. Barker is a
Tanner (bark is used for tanning).Other examples are Clark, Miller, Baker, Carpenter, Contractor, Barber. Some Royal
names have humble origins too. Stuart
is from Steward and Marshal is from a
marshal in stately processions but the word meant a lowly horse-groom.
(c)
Locality. These are of two
types. The first refers to actual names of places and the second refers to features
of the countryside close to the settlement. Examples of first type are Lincoln,Preston,Doncaster, and Churchill.
Examples of the second type are Hill,
Meadow,Brook, Wood,and Bridge. The feature is not necessarily natural, as
in Bridge, Castle, and Mill.
(d)
Nicknames. Nicknames are the
hardest to classify and not uncommonly, the conclusion that it is a nickname is
reached on the basis that the name does not fit into any of the first 3 classes.
Some are easy to understand. E.g., according to physical characteristics such
as “Redhead”, “Prettybody”, “Whalebelly”
(Big tummy like a whale!) and Little.Gray for gray hair, Donne or Dunn for a dark person. Names indicating a habit such as Drinkwater for an abstainer. Shakespeare apparently indicated exactly
what it says. Doolittle for a lazy
person, Lovelace came from
“Love-lass”, a young man noted for his amorous activities.
The need to be unique is also reflected
in how families choose how the surname is spelt.e.g., (Smith, Smythe), (Newcomb, Newcombe).
Just
a few International examples.
In China, an Emperor decreed the adoption
of the hereditary family names in 2852 BC.
In Turkey, a law making surnames
mandatory was made in 1935.
Jews were late in adopting surnames and
often were compelled to do so as they were debarred from adopting names used by
Christians. Sometimes they chose names which sounded good like Rosenthal which means rose valley.
Swedish names often reflect their love of
nature, incorporating words such as “berg”
(mountain) and “blom” (flower).
In Sri Lanka, the word “ge”(belonging to or derived from) is
used to indicate the family such as GonsalkoralegeMahendra.
This practice has largely changed to reverse it to MahendraGonsalkorale (and the “ge” is dropped) or a new surname has
arisen and the old surname retained as an additional first name such as GonsalkoralegeMahendra De Chickera. The
place name could also be used such asBalangodaRanjitWeeratunge. Occupational
and title names are used such as Kottuwe Muhandiramge Sarath Jayanetti. Some carry
a whole lineage in their name such as the celebrated Sri Lankan cricketer W P U
J C Vaas who has the rare distinction of having more initials than letters in
his surname! His full name is Warnakulasuriya Patabendige Ushantha Joseph
Chaminda Vaas. Sri Lankans are also finicky about correct spelling of certain
names as the spelling is caste related, e.g., Goonewardena and Gunawardena,
Goonetileka and Gunatileka. Sri Lankans have also adopted many Portuguese,
Dutch and English names and this is generally more prevalent among Christians.
The other interesting feature of names in Sri Lanka is the adoption of Sinhala
names by some Tamils who for several generations lived in the South and Sinhalese
who have done the same after living in Tamil areas. One other feature of note
during colonial times was the adoption of more English sounding names to
enhance prospects for employment in Government institutions. Some went to the
extent of embracing Christianity for the same reason.
Another common Sri Lankan cultural habit
is to invent totally new names with no meaning at all, apart from “sounding
nice”. The need for this sometimes arises from the requirement for choosing the
first letter of the name as deemed auspicious by the horoscope of the person.
Another reason is a fad to give name which has never been used before and stand
out as unique!
The Tamil format has also changed but the
practise of stating the father’s name followed by the unique name is common. We
have SuranjanVinyamoorthy and SuranjanKrishnamoorthy who
are both sons of Suranjan. This makes working out relationships a bit harder.
Nick names of course are commonly used in
every country. In our own batch we have Speedy, Lucky, Gompa, Cigar, and Bunter
just to name a few!
I do hope I have stimulated your appetite
to ask more questions about names. The science that studies names in all their
aspects is called Onomastics or Onamatology. I don’t know whether
the science that studies names of people has a name but this is the closest I
could find: a set of personal names is called Anthroponymy and their study is called Antroponomastics.
